1 00:00:42,705 --> 00:00:49,698 (Gobelin) 2 00:01:21,315 --> 00:01:23,485 Je pouvais le voir depuis la première fois que je t'ai rencontré. 3 00:01:28,516 --> 00:01:29,916 Qu'est-ce que ça me fait maintenant ? 4 00:01:30,447 --> 00:01:33,947 Ne suis-je toujours pas l'épouse du gobelin ? 5 00:01:39,787 --> 00:01:40,887 Ne le suis-je pas ? 6 00:01:43,348 --> 00:01:44,688 Je pense que oui. 7 00:01:48,918 --> 00:01:53,789 Vraiment? Est-ce que j'ai de la valeur pour toi maintenant ? 8 00:01:53,949 --> 00:01:55,919 Tu ne pars plus ? 9 00:01:57,449 --> 00:01:58,619 Pour l'instant. 10 00:02:00,889 --> 00:02:03,590 Je devrais peut-être aller encore plus loin. 11 00:02:05,351 --> 00:02:06,950 Qu'est-ce que cela signifie? 12 00:02:08,720 --> 00:02:10,551 Cela signifie que tu es l'épouse du gobelin. 13 00:02:12,191 --> 00:02:14,191 Je ne pense pas que ce soit ce que tu voulais dire. 14 00:02:15,951 --> 00:02:18,822 Pourquoi ne l'as-tu pas dit alors que tu pouvais le voir depuis le début ? 15 00:02:20,322 --> 00:02:23,153 Au début, j'étais poli. Après ça, j'ai eu peur. 16 00:02:23,692 --> 00:02:25,491 - Soyez plus précis. - Je pensais que ce ne serait pas poli... 17 00:02:25,492 --> 00:02:28,692 demander quelque chose comme ça quand nous venons de nous rencontrer. 18 00:02:28,693 --> 00:02:31,523 Après ça, j'ai eu peur qu'il se passe quelque chose... 19 00:02:32,353 --> 00:02:34,593 si je vous le disais, je pourrais le voir. 20 00:02:34,953 --> 00:02:38,194 Vas-tu me proposer ? Et mon collège ? 21 00:02:38,994 --> 00:02:40,994 Vais-je devenir un gobelin ? 22 00:02:41,424 --> 00:02:44,854 Plus important encore, je me demandais si vous étiez financièrement stable. 23 00:02:45,725 --> 00:02:47,595 J'ai fait comme si je ne pouvais pas le voir après ce qui s'était passé. 24 00:02:47,855 --> 00:02:49,855 Vous m'avez blessé. 25 00:02:52,656 --> 00:02:56,096 Que dois-je faire maintenant ? Être ton épouse et tout. 26 00:03:03,297 --> 00:03:05,657 La première chose que tu dois faire en tant qu'épouse... 27 00:03:09,067 --> 00:03:10,497 Attendez ici une minute. 28 00:03:16,298 --> 00:03:17,328 (Épisode 4) 29 00:03:18,428 --> 00:03:19,859 Elle voit l'épée. 30 00:03:20,299 --> 00:03:22,568 Elle montra l'épée. Comme ça. 31 00:03:22,569 --> 00:03:24,659 Bien pour vous. Maintenant, sortez. 32 00:03:24,959 --> 00:03:26,959 Elle voit l'épée. C'est ma fiancée. 33 00:03:26,960 --> 00:03:28,459 Je vais mourir. 34 00:03:28,929 --> 00:03:30,799 Et alors ? N'est-ce pas une bonne chose ? 35 00:03:30,800 --> 00:03:32,529 N'est-ce pas pour cela que vous cherchiez votre épouse ? 36 00:03:32,530 --> 00:03:34,960 Une épouse qui te transformera en cendres ? 37 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Je l’ai été toute ma vie. 38 00:03:38,501 --> 00:03:41,330 Quel est le problème, alors ? Veut-elle te tuer ? 39 00:03:41,331 --> 00:03:42,700 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 40 00:03:42,701 --> 00:03:44,400 Quelle est exactement votre humeur ? 41 00:03:44,401 --> 00:03:46,802 Est-ce que cela vous rend heureux ou vous fait peur ? 42 00:03:48,901 --> 00:03:50,031 Je ne sais pas. 43 00:03:50,032 --> 00:03:52,902 Une partie de moi est soulagée d’affronter la fin de cette éternité. 44 00:03:52,932 --> 00:03:55,962 Mais ce n'était pas si mal. Une partie de moi veut encore vivre. 45 00:03:56,132 --> 00:03:58,933 Dis juste un mot et je la prends. 46 00:04:00,463 --> 00:04:02,232 J'étais censé l'emmener il y a longtemps. 47 00:04:02,233 --> 00:04:04,432 La paperasse me fera faire des heures supplémentaires la nuit. 48 00:04:04,433 --> 00:04:05,604 C'est ce que tu crois que je voulais dire ? 49 00:04:05,804 --> 00:04:06,804 Oui. 50 00:04:08,064 --> 00:04:11,504 Tu as raison. Nous construisons enfin une amitié. 51 00:04:14,734 --> 00:04:16,504 La mort m'appelle. 52 00:04:16,505 --> 00:04:19,505 C'est un gentil qui sonne la cloche et tout. 53 00:04:20,335 --> 00:04:23,635 Calme-toi. Vous ne lui avez rien dit de méchant, n'est-ce pas ? 54 00:04:24,166 --> 00:04:25,505 Ou tu pourrais simplement mourir. 55 00:04:25,506 --> 00:04:27,836 Vous êtes le résultat du non-respect des règles. 56 00:04:30,066 --> 00:04:32,936 Je choisis la mort. Ce sera plus facile ainsi. 57 00:04:34,167 --> 00:04:35,507 D'accord. Faisons ça. 58 00:04:35,867 --> 00:04:38,667 Tu ne pouvais pas attendre aussi longtemps ? 59 00:04:38,868 --> 00:04:40,268 Tu es tellement impatient. 60 00:04:40,638 --> 00:04:43,738 Vous pouvez faire mieux que ça. Ce n'est pas comme si elle allait te tuer deux fois. 61 00:04:43,768 --> 00:04:45,568 Je suis désolé, mais je ne peux plus attendre. 62 00:04:45,968 --> 00:04:48,407 Depuis que j'ai découvert que j'étais l'épouse du gobelin, 63 00:04:48,408 --> 00:04:51,539 Je t'attendais. Depuis très longtemps. 64 00:04:52,809 --> 00:04:56,210 Ma tante m'a quitté et elle a emporté la caution avec elle. 65 00:04:56,269 --> 00:04:59,270 Ce qui veut dire que je suis sans abri. 66 00:04:59,670 --> 00:05:03,170 En parlant de ça, si tu ne veux pas partir... 67 00:05:04,510 --> 00:05:05,740 Tu ne pars pas ? 68 00:05:06,271 --> 00:05:09,511 Laisse-moi vivre dans cette maison. Tu pourrais m'adopter. 69 00:05:09,711 --> 00:05:11,140 Je serai comme un cactus. 70 00:05:11,141 --> 00:05:13,541 Tu n'aurais pas à t'occuper de moi. S'il te plaît. 71 00:05:13,542 --> 00:05:14,641 Je suis à bord. 72 00:05:17,472 --> 00:05:19,542 Permettez-moi de me présenter. 73 00:05:20,142 --> 00:05:23,742 Je voulais être un lycéen ordinaire, 74 00:05:23,843 --> 00:05:27,842 mais j'ai perdu ma mère quand j'avais neuf ans et je n'avais personne sur qui compter. 75 00:05:28,173 --> 00:05:31,013 Je connais cette histoire. J'ai vu le drame. 76 00:05:34,174 --> 00:05:37,743 Après le départ de ma mère, 77 00:05:38,573 --> 00:05:41,974 J'ai survécu 10 ans à une période de maltraitance. 78 00:05:42,914 --> 00:05:44,544 Je souhaite que celui-ci ait une fin heureuse. 79 00:05:44,545 --> 00:05:46,214 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 80 00:05:47,015 --> 00:05:48,385 qu'il n'y a pas de divinité dans ce monde. 81 00:05:50,245 --> 00:05:52,315 J'étais vraiment fatigué... 82 00:05:52,316 --> 00:05:55,315 de cette misérable vie de malheur... 83 00:05:56,176 --> 00:05:58,076 jusqu'à ce que je te rencontre. 84 00:05:58,886 --> 00:06:00,116 Comme le destin. 85 00:06:02,217 --> 00:06:04,386 Alors s'il vous plaît, sauvez-moi. 86 00:06:05,977 --> 00:06:09,748 Tu veux que je te sauve ? Tu ne vois pas qui vit ici ? 87 00:06:13,978 --> 00:06:17,717 Je mourrai dans la rue si je ne reste pas ici. 88 00:06:17,718 --> 00:06:19,419 Je préfère mourir dignement ici... 89 00:06:19,548 --> 00:06:21,919 si je suis censé mourir de toute façon. 90 00:06:22,079 --> 00:06:23,919 On dit que la lumière est la plus sombre sous la lampe. 91 00:06:24,620 --> 00:06:28,579 Tu pourrais être ma lampe. Vous pourriez l'empêcher de m'emmener. 92 00:06:30,180 --> 00:06:33,520 Je suis désolé de vous le dire, mais notre amitié est... 93 00:06:33,550 --> 00:06:34,620 Hé. 94 00:06:35,781 --> 00:06:36,981 Entrez-y pour l'instant. 95 00:06:37,280 --> 00:06:39,281 Restez sur place dans le salon. 96 00:06:39,481 --> 00:06:40,481 D'accord. 97 00:06:46,052 --> 00:06:47,252 Nous devons parler. 98 00:07:05,753 --> 00:07:07,283 Quel genre d'amitié dure moins de cinq minutes ? 99 00:07:07,284 --> 00:07:08,384 Tu n'aurais pas dû lui dire ça. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,124 Je ne savais pas que c'était un secret quand tu m'as demandé de l'emmener. 101 00:07:11,154 --> 00:07:12,653 - Je ne savais pas. - C'était intentionnel, n'est-ce pas ? 102 00:07:12,654 --> 00:07:15,155 Vous utilisiez cette pauvre fille qui n'a nulle part où aller. 103 00:07:15,684 --> 00:07:18,325 C'est pour ça que tu l'as fait attendre dehors par ce temps ? 104 00:07:19,185 --> 00:07:20,485 Ne sors pas de ta chambre. 105 00:07:21,255 --> 00:07:23,155 Qu'est-ce que tu vas faire? Connaissez-vous un moyen ? 106 00:07:24,155 --> 00:07:27,356 Oui, mais cela me donnerait l'air matérialiste. 107 00:07:31,426 --> 00:07:34,127 Je choisis l'option numéro 2. 5 000 dollars. 108 00:07:41,057 --> 00:07:42,188 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 109 00:07:47,388 --> 00:07:48,528 Qu'est-ce que cela signifie? 110 00:07:49,229 --> 00:07:50,428 Gardez... 111 00:07:51,089 --> 00:07:52,228 l'argent. 112 00:07:52,289 --> 00:07:55,690 Je ne savais pas de quoi je parlais à l'époque. 113 00:07:56,289 --> 00:08:00,489 La situation est différente maintenant avec cette maison. 114 00:08:01,430 --> 00:08:02,759 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 115 00:08:02,760 --> 00:08:04,730 C'est la maison idéale pour élever des enfants. 116 00:08:04,830 --> 00:08:07,960 Faisons des enfants et menons une vie joyeuse et heureuse. 117 00:08:08,360 --> 00:08:09,631 Lequel préfères-tu ? 118 00:08:10,390 --> 00:08:12,561 - De quoi parles-tu? - Quel genre de femme veux-tu ? 119 00:08:12,931 --> 00:08:14,131 Sage et dévoué ? 120 00:08:14,831 --> 00:08:15,962 Sexy? 121 00:08:16,431 --> 00:08:19,362 Une femme de carrière ? Je pourrais te surprendre tous les jours. 122 00:08:20,262 --> 00:08:22,931 Tu as dit que je n'étais pas ton genre. Même pas proche. 123 00:08:22,932 --> 00:08:25,532 C'était idiot de ma part. Je le reprends. 124 00:08:27,033 --> 00:08:28,133 Monsieur. 125 00:08:28,433 --> 00:08:31,693 Tu es si beau. Tu es tellement cool. 126 00:08:31,733 --> 00:08:34,263 Je ne lève plus les yeux vers le ciel pour voir les étoiles. 127 00:08:34,264 --> 00:08:36,594 Pourquoi devrais-je ? Je peux juste regarder tes yeux. 128 00:08:37,263 --> 00:08:41,164 Monsieur. Pouvez-vous entendre mes pensées ? 129 00:08:42,634 --> 00:08:45,334 - Que fais-tu? - Vous m'avez entendu. 130 00:08:46,735 --> 00:08:50,735 Je suis désolé. Je pense à voix haute parfois. 131 00:08:51,195 --> 00:08:52,466 Je mentais. 132 00:08:53,835 --> 00:08:54,996 Que veux-tu dire? 133 00:08:55,936 --> 00:08:57,766 Tu as dit que tu pouvais entendre mes pensées. 134 00:08:58,036 --> 00:08:59,537 C'était un mensonge. 135 00:09:00,296 --> 00:09:03,866 Comment saviez-vous que j'étais kidnappé, alors ? 136 00:09:03,867 --> 00:09:05,297 Je pouvais juste le sentir. 137 00:09:05,597 --> 00:09:08,697 Je ne sais pas comment, mais je pense que ça a à voir avec la marque sur ton cou. 138 00:09:10,038 --> 00:09:11,298 Vous m'avez trompé. 139 00:09:11,737 --> 00:09:15,367 J'avais peur que tu m'entendes, alors j'ai été très discrète... 140 00:09:15,368 --> 00:09:18,397 quand j'ai pensé à toi. J'ai même chanté entre mes pensées. 141 00:09:18,398 --> 00:09:22,638 En regardant la feuille d'érable, je me suis excusé... 142 00:09:22,639 --> 00:09:23,768 j'essaie de ne pas penser à toi. 143 00:09:23,769 --> 00:09:26,469 Je devais être prudent même quand je ne pensais pas à toi. 144 00:09:30,400 --> 00:09:31,640 Qu'est-ce que c'est? 145 00:09:32,840 --> 00:09:35,471 Tu viens de l'avouer... 146 00:09:35,671 --> 00:09:37,170 tu pensais à moi. Vous me confondez. 147 00:09:37,341 --> 00:09:41,141 De quoi êtes-vous confus ? Je suis vraiment ta fiancée. 148 00:09:53,043 --> 00:09:56,343 Dois-je déballer ou pas ? 149 00:09:57,343 --> 00:09:58,872 Je suis confus aussi. 150 00:09:58,873 --> 00:10:01,103 Vous n'en avez pas l'air. Déposez l’argent. 151 00:10:01,173 --> 00:10:02,403 Ne déballez pas vos affaires. 152 00:10:03,873 --> 00:10:07,014 Existe-t-il une option numéro quatre ? 153 00:10:09,344 --> 00:10:10,844 Je parie que c'est la meilleure option. 154 00:10:14,404 --> 00:10:15,515 Grand-père. 155 00:10:19,975 --> 00:10:21,516 Que fait-elle ici, grand-père ? 156 00:10:21,775 --> 00:10:23,945 Et pourquoi es-tu ici avec elle ? 157 00:10:23,946 --> 00:10:26,675 C'est de mon petit-fils dont je vous parlais. 158 00:10:26,676 --> 00:10:29,777 Il restera dans la chambre en bas. 159 00:10:30,106 --> 00:10:34,107 Il fera tout ce que vous commandez. 160 00:10:35,907 --> 00:10:37,877 Tu parles de moi ? 161 00:10:37,947 --> 00:10:40,307 Mais qu’en est-il de toutes vos nombreuses secrétaires ? 162 00:10:40,308 --> 00:10:42,246 Voulez-vous utiliser votre carte de crédit ou non ? 163 00:10:42,247 --> 00:10:44,748 Je suis le meilleur travailleur, alors je vais vous servir. 164 00:10:44,908 --> 00:10:46,949 Je m'appelle Yu Deok Hwa. 165 00:10:47,078 --> 00:10:49,809 Comme vous pouvez le constater, il n'est pas très digne de confiance. 166 00:10:50,278 --> 00:10:53,778 Si quelque chose de fâcheux arrive, 167 00:10:54,349 --> 00:10:56,650 vous pouvez me joindre ici. 168 00:10:57,149 --> 00:10:58,310 Merci. 169 00:10:59,149 --> 00:11:00,950 (Président Yu Shin Woo) 170 00:11:02,710 --> 00:11:04,650 Êtes-vous président? 171 00:11:04,850 --> 00:11:07,250 Le président, son petit-fils. 172 00:11:07,381 --> 00:11:08,381 Je suis son héritier. 173 00:11:10,781 --> 00:11:12,710 Tu dois être fatigué. 174 00:11:12,711 --> 00:11:15,380 Je vais l'emmener avec moi et te laisser te reposer. 175 00:11:15,381 --> 00:11:17,312 J'ai quelque chose à lui dire. 176 00:11:19,021 --> 00:11:21,312 Désolé, grand-père. Je vais marcher. 177 00:11:22,212 --> 00:11:23,782 Au revoir. 178 00:11:35,753 --> 00:11:36,983 C'est une suite. 179 00:11:38,213 --> 00:11:39,254 C'est génial. 180 00:12:01,186 --> 00:12:02,816 J'adore ça ici. 181 00:12:04,587 --> 00:12:05,587 C'est tellement gentil. 182 00:12:07,217 --> 00:12:08,817 C'est une suite. 183 00:12:12,658 --> 00:12:16,189 Je suis tout seul dans cette jolie suite. 184 00:12:24,319 --> 00:12:25,859 C'est tellement spacieux. 185 00:12:28,419 --> 00:12:30,520 J'ai peur quand je suis seul. 186 00:12:35,290 --> 00:12:37,160 Qui est-elle, grand-père ? 187 00:12:37,690 --> 00:12:39,421 Vous n'avez pas besoin de savoir. 188 00:12:40,091 --> 00:12:41,690 Concentrez-vous simplement... 189 00:12:41,691 --> 00:12:44,591 pour s'assurer qu'elle a tout ce dont elle a besoin. 190 00:12:45,462 --> 00:12:48,620 Quelque chose de très important dépend d'elle. 191 00:12:48,621 --> 00:12:50,592 Quelque chose d'important ? Comme quoi? 192 00:12:51,462 --> 00:12:53,292 Votre carte de crédit. 193 00:12:58,562 --> 00:12:59,823 C'est incroyable. 194 00:13:00,463 --> 00:13:01,923 Je suis le riche héritier. 195 00:13:02,393 --> 00:13:05,464 Pourquoi cette fille décide-t-elle si je récupère ou non ma carte de crédit ? 196 00:13:06,863 --> 00:13:09,524 Oncle, grand-père a piégé une fille... 197 00:13:10,524 --> 00:13:12,464 Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ? 198 00:13:12,594 --> 00:13:15,565 C'est pour une dépression nerveuse, c'est pour un trouble bipolaire, 199 00:13:15,865 --> 00:13:17,264 et c'est pour l'insomnie. 200 00:13:17,265 --> 00:13:18,725 Pourquoi as-tu besoin de tout ça ? 201 00:13:18,965 --> 00:13:21,394 Je suis très nerveux. 202 00:13:21,395 --> 00:13:24,296 Je suis heureux puis triste, seul puis euphorique. 203 00:13:25,996 --> 00:13:27,296 Je n'arrive pas à dormir. 204 00:13:28,126 --> 00:13:31,167 Pourquoi es-tu seul puis euphorique ? 205 00:13:32,797 --> 00:13:34,227 J'ai perdu du poids. 206 00:13:41,327 --> 00:13:43,728 Ce locataire. Qu'a-t-il fait pour... 207 00:13:48,228 --> 00:13:49,899 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 208 00:13:49,929 --> 00:13:51,329 J'ai les mêmes symptômes. 209 00:13:51,929 --> 00:13:54,629 J'ai versé une larme lorsque j'ai rencontré une femme que je n'avais jamais rencontrée auparavant. 210 00:13:56,099 --> 00:13:57,269 Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 211 00:13:59,329 --> 00:14:03,769 Bonjour à tous. Nous sommes aujourd'hui accompagnés d'un expert en médecine familiale. 212 00:14:03,770 --> 00:14:06,770 Elle nous renseignera sur la santé mentale. 213 00:14:06,871 --> 00:14:09,931 Je vais. Nous nous soucions beaucoup de notre santé physique, 214 00:14:10,030 --> 00:14:13,931 mais pas tellement sur notre santé mentale. 215 00:14:17,772 --> 00:14:20,532 Dépression nerveuse, trouble bipolaire et insomnie... 216 00:14:20,632 --> 00:14:24,071 sont très courants dans la société moderne d’aujourd’hui. 217 00:14:24,072 --> 00:14:26,233 Les symptômes du trouble bipolaire comprennent... 218 00:14:26,633 --> 00:14:28,632 achat impulsif. 219 00:14:29,632 --> 00:14:32,532 Si quelqu'un que vous connaissez fait soudainement des achats excessifs, 220 00:14:32,533 --> 00:14:33,534 s'impliquer. 221 00:14:36,473 --> 00:14:37,873 Un autre symptôme est... 222 00:14:37,874 --> 00:14:38,873 Très bien ! 223 00:14:38,874 --> 00:14:41,474 Confiance excessive et extrême. 224 00:14:42,835 --> 00:14:44,134 Qui veut aller au sauna ? 225 00:14:45,505 --> 00:14:46,604 Trop timide ? 226 00:14:49,335 --> 00:14:51,106 C'est trop. 227 00:14:51,506 --> 00:14:53,205 Et si on l'attaquait ? 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,176 J'accepte le défi. 229 00:14:59,906 --> 00:15:01,007 Des cinglés. 230 00:15:04,576 --> 00:15:07,176 Le principal symptôme d'une dépression nerveuse... 231 00:15:07,177 --> 00:15:08,606 c'est l'hypocondrie. 232 00:15:08,607 --> 00:15:11,878 Mes entrailles me font mal ces derniers temps. Je dois avoir un ulcère à l'estomac. 233 00:15:13,237 --> 00:15:14,408 Donne-moi ça. 234 00:15:20,779 --> 00:15:23,678 Vous ne mourrez pas sans estomac. Vous ne pouvez tout simplement pas manger. 235 00:15:23,679 --> 00:15:25,479 Vous mourrez quand votre épouse sortira l'épée. 236 00:15:26,479 --> 00:15:27,739 Alors tu veux que je meure ? 237 00:15:28,579 --> 00:15:30,479 C'est tout ce dont nous avons parlé. Quoi de neuf? 238 00:15:30,480 --> 00:15:31,740 "Quoi de neuf?" 239 00:15:32,210 --> 00:15:34,639 Les gens penseraient que je suis borné et renfermé. 240 00:15:34,640 --> 00:15:37,239 Est-ce que je ne vaux pas l'air que je respire ? Dois-je mourir ? 241 00:15:37,240 --> 00:15:39,341 Pourquoi ne vas-tu pas lui dire ça ? 242 00:15:40,080 --> 00:15:42,841 Dis-lui de me tuer parce que je ne mérite pas de vivre ! 243 00:15:43,811 --> 00:15:45,181 Êtes-vous sur le point de pleurer ? 244 00:15:45,182 --> 00:15:46,612 J'essaie de ne pas le faire. 245 00:15:53,683 --> 00:15:55,313 Dois-je simplement déménager ? 246 00:15:59,683 --> 00:16:02,043 L'arrêt de bus est-il par ici ? 247 00:16:02,383 --> 00:16:03,384 Ou de cette façon ? 248 00:16:11,114 --> 00:16:12,914 Est-ce qu'il se sent sombre ? 249 00:16:47,718 --> 00:16:49,049 C'est tout simplement faux. 250 00:16:51,519 --> 00:16:54,789 Vous me blesserez si vous vous sentez sombre en ce moment. 251 00:16:55,519 --> 00:16:57,389 Vous pourriez simplement dire non. 252 00:16:57,419 --> 00:16:58,749 Pourquoi tu fais pleuvoir... 253 00:16:58,750 --> 00:17:01,020 et causer beaucoup de problèmes à tout le monde ? 254 00:17:20,992 --> 00:17:22,222 Bonjour. 255 00:17:22,552 --> 00:17:25,092 Je vais te conduire à l'école. Veuillez entrer. 256 00:17:25,753 --> 00:17:27,151 Il n'est pas nécessaire d'être aussi poli. 257 00:17:27,152 --> 00:17:28,552 Il y a. Je serai poli. 258 00:17:28,952 --> 00:17:30,723 Au cas où tu bavarderais avec mon grand-père. 259 00:17:31,453 --> 00:17:32,552 Je ne le dirai pas. 260 00:17:32,553 --> 00:17:35,323 Même si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera. 261 00:17:58,056 --> 00:18:00,126 Hé, sors. Nous sommes là. 262 00:18:03,056 --> 00:18:04,226 Pas ici. 263 00:18:04,227 --> 00:18:06,026 Je t'ai dit de me laisser sortir dehors. 264 00:18:06,027 --> 00:18:07,357 Jamais. 265 00:18:07,857 --> 00:18:10,597 En tant que riche héritier, il est de mon devoir de vous conduire... 266 00:18:10,598 --> 00:18:12,927 à la porte pour que tout le monde le remarque. 267 00:18:24,199 --> 00:18:25,629 Sortez, ou je reviens demain. 268 00:18:26,629 --> 00:18:28,058 Pas demain. 269 00:18:28,059 --> 00:18:29,499 Je ne ferai pas ça tous les jours. 270 00:18:29,699 --> 00:18:31,700 J'ai reçu toute l'attention dont j'avais besoin pour le moment. 271 00:18:33,800 --> 00:18:35,130 N'est-ce pas Ji Eun Tak ? 272 00:18:42,561 --> 00:18:43,770 Tu devrais y aller. 273 00:18:43,771 --> 00:18:44,861 Êtes-vous Ji Eun Tak ? 274 00:18:46,962 --> 00:18:50,730 Oui. Désolé pour la présentation tardive. Je m'appelle Ji Eun Tak. 275 00:18:50,731 --> 00:18:52,432 Êtes-vous la fille de Cendrillon ? 276 00:18:52,772 --> 00:18:53,803 As-tu beaucoup pleuré ? 277 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Et puis tu as acheté ce livre sur les gobelins parce que... 278 00:18:57,463 --> 00:19:00,403 Je vois. Vous connaissiez mon oncle depuis le début. 279 00:19:02,274 --> 00:19:03,833 Les pièces se mettent en place. 280 00:19:04,563 --> 00:19:05,663 Ton oncle ? 281 00:19:06,063 --> 00:19:07,234 Où est ta tante ? 282 00:19:07,503 --> 00:19:09,274 La punition, l'or. 283 00:19:09,733 --> 00:19:10,864 La punition. 284 00:19:11,664 --> 00:19:14,205 Punition? Or? 285 00:19:15,934 --> 00:19:17,935 Ma tante doit-elle payer une amende ? 286 00:19:20,036 --> 00:19:24,065 Je ne sais pas. Je veux juste savoir quelle punition mon oncle leur a infligée. 287 00:19:32,207 --> 00:19:34,277 Où as-tu eu ça ? 288 00:19:35,467 --> 00:19:37,667 Pourquoi tu me demandes ça ? 289 00:19:38,337 --> 00:19:40,278 - Pardon? - Prends-le maintenant, 290 00:19:40,372 --> 00:19:41,842 ou nous irons ailleurs. 291 00:19:45,408 --> 00:19:47,568 C'est un très bon article. 292 00:19:51,339 --> 00:19:53,779 Nous l'avons reçu en héritage. 293 00:19:54,839 --> 00:19:55,938 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 294 00:19:55,939 --> 00:19:57,139 Maman m'a giflé. 295 00:19:57,210 --> 00:19:59,368 - Donnez-nous un bon prix. - Ferme-la. 296 00:19:59,369 --> 00:20:01,869 - Elle mérite une autre gifle. - Ferme-la. 297 00:20:01,870 --> 00:20:03,510 Pourquoi tu me grondes ? 298 00:20:11,371 --> 00:20:12,570 Juste un instant. 299 00:20:12,571 --> 00:20:15,471 J'ai besoin du bon équipement pour gérer quelque chose d'aussi précieux. 300 00:20:16,471 --> 00:20:20,171 (Soo Bijoutier) 301 00:20:22,442 --> 00:20:25,411 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? - Pourquoi tu me frappes ? 302 00:20:25,412 --> 00:20:26,598 Attendez dehors. 303 00:20:26,653 --> 00:20:28,314 Ferme ta bouche. Tu es tellement embarrassant. 304 00:20:28,315 --> 00:20:29,315 Soyez silencieux. 305 00:20:30,815 --> 00:20:32,155 Volé? 306 00:20:32,585 --> 00:20:33,815 Volé? 307 00:20:33,885 --> 00:20:35,284 Je te l'ai déjà dit... 308 00:20:35,285 --> 00:20:38,046 ceux-ci étaient dans le tiroir de ma nièce et je les ai pris ! 309 00:20:38,155 --> 00:20:39,384 C'est du vol, maman. 310 00:20:39,385 --> 00:20:40,585 Ferme ta bouche. 311 00:20:40,586 --> 00:20:42,846 Vous étiez le plus ravi. 312 00:20:42,847 --> 00:20:43,847 Cet idiot l'était. 313 00:20:44,616 --> 00:20:45,657 Asseyez-vous. 314 00:20:45,986 --> 00:20:47,157 Mon Dieu ! 315 00:20:49,486 --> 00:20:52,087 - Vous dites que c'est à votre nièce. - Oui. 316 00:20:52,548 --> 00:20:55,687 Pourquoi as-tu menti chez le bijoutier en disant qu'ils étaient hérités ? 317 00:20:58,218 --> 00:20:59,788 Je n'ai pas menti. 318 00:21:00,619 --> 00:21:02,717 Je n'ai jamais dit que c'était un héritage. 319 00:21:02,718 --> 00:21:04,417 Bien sûr, ma nièce en a hérité. 320 00:21:04,418 --> 00:21:07,588 Quand sa mère, c'est-à-dire quand ma sœur aînée est morte... 321 00:21:07,589 --> 00:21:09,290 D'accord. C'est assez. 322 00:21:09,849 --> 00:21:12,549 J'ai compris. C'est quand l'anniversaire de ta nièce ? 323 00:21:12,550 --> 00:21:13,659 Elle est... 324 00:21:14,220 --> 00:21:17,190 un lycéen en ce moment. 325 00:21:18,250 --> 00:21:19,621 Son nom est... Quel est son nom ? 326 00:21:20,051 --> 00:21:21,160 Quel-est son nom? 327 00:21:21,520 --> 00:21:22,891 -Eun Ji ? - Eun Hee ? 328 00:21:23,251 --> 00:21:26,120 Vous êtes des idiots. Réveillez-vous! 329 00:21:26,121 --> 00:21:28,661 Arrêt! Pensez-vous que c'est une blague ? 330 00:21:32,352 --> 00:21:33,951 Écoutez attentivement. 331 00:21:33,952 --> 00:21:38,122 Donc ta nièce en terminale de lycée dont tu ne connais même pas le nom... 332 00:21:38,423 --> 00:21:41,422 a volé ces lingots d'or fabriqués par la Banque de Corée et... 333 00:21:41,423 --> 00:21:43,723 qui devrait être conservé par la Federal Reserve Bank de New York. 334 00:21:45,163 --> 00:21:47,592 Et tu les as encore volés. N'est-ce pas ce que tu dis ? 335 00:21:47,593 --> 00:21:49,754 Non, nous ne les avons pas volés. 336 00:21:51,024 --> 00:21:54,253 Si vous ne pouvez pas nous faire confiance, vous pouvez lui demander vous-même. 337 00:21:54,254 --> 00:21:57,624 Je te l'ai demandé tout le temps. Donnez-moi l'adresse. 338 00:21:57,625 --> 00:22:00,125 L’adresse est Seongbuk-gu, Séoul. 339 00:22:02,854 --> 00:22:05,394 Attendez. C'est Seongbuk-gu, Séoul... 340 00:22:07,887 --> 00:22:10,327 Seongbuk-gu, Séoul... 341 00:22:12,056 --> 00:22:13,056 Qu'est-ce que c'est ? 342 00:22:13,556 --> 00:22:15,167 Quelle est l'adresse de notre ancienne maison ? 343 00:22:15,757 --> 00:22:17,197 Nous avions une maison ? 344 00:22:17,667 --> 00:22:19,397 Avons-nous vécu quelque part ? 345 00:22:22,628 --> 00:22:25,028 Qui sont ces fous ? 346 00:22:33,458 --> 00:22:35,429 Est-elle vraiment l'épouse de mon oncle ? 347 00:22:35,898 --> 00:22:37,599 Pourquoi est-elle l'épouse de mon oncle ? 348 00:22:37,729 --> 00:22:38,759 Je ne sais pas. 349 00:22:39,229 --> 00:22:40,459 La divinité est méchante. 350 00:22:41,259 --> 00:22:44,230 Je vois. C'est pour ça qu'il est déprimé. 351 00:22:44,559 --> 00:22:46,230 Ce n'est pas son genre. 352 00:22:47,800 --> 00:22:49,830 La divinité était mauvaise. 353 00:22:50,160 --> 00:22:53,101 Au fait, l'assiette que tu viens de congeler... 354 00:22:53,260 --> 00:22:55,001 est la porcelaine préférée de mon oncle. 355 00:22:55,331 --> 00:22:57,861 Il l'acheta lui-même sous le règne de Louis... 356 00:23:03,161 --> 00:23:04,332 le Grand. 357 00:23:04,932 --> 00:23:05,932 Deok Hwa. 358 00:23:06,633 --> 00:23:07,732 Je ne vous dénoncerai pas. 359 00:23:07,962 --> 00:23:10,563 Ne fais pas cette grimace sérieuse. Tu me fais peur. 360 00:23:10,802 --> 00:23:12,003 Est-ce à cause de cette fille ? 361 00:23:12,803 --> 00:23:14,463 Celle qui t'a fait pleurer la première fois que tu l'as vue. 362 00:23:15,563 --> 00:23:18,204 Réfléchissez bien. Ce n'était peut-être pas la première fois que vous la voyiez. 363 00:23:18,703 --> 00:23:21,164 Un homme ne devrait pas être comme ça. Prenez vos responsabilités. 364 00:23:21,564 --> 00:23:25,264 Vous ne vous souvenez pas de ce jour, mais elle se souvient peut-être de quelque chose. 365 00:23:26,605 --> 00:23:27,764 Mais... 366 00:23:28,505 --> 00:23:29,504 Oui ? 367 00:23:29,505 --> 00:23:30,865 Elle était trop insouciante. 368 00:23:30,935 --> 00:23:31,965 Je suis ensoleillé. 369 00:23:33,066 --> 00:23:34,066 Elle a basculé... 370 00:23:38,436 --> 00:23:40,936 ses cheveux sont comme ça aussi. 371 00:23:44,167 --> 00:23:46,007 Et ses lèvres... 372 00:23:47,566 --> 00:23:49,437 Ses lèvres quoi ? 373 00:23:50,867 --> 00:23:53,337 Elle était une totale inconnue. 374 00:23:53,868 --> 00:23:55,806 Pourquoi ne finis-tu pas ta phrase ? 375 00:23:55,807 --> 00:23:57,768 Qu'a-t-elle fait de ses lèvres ? 376 00:23:58,568 --> 00:24:00,308 Et ses lèvres ? 377 00:24:03,609 --> 00:24:04,708 Je ne demanderai pas. 378 00:24:05,569 --> 00:24:07,739 Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 379 00:25:17,977 --> 00:25:19,017 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 380 00:25:19,247 --> 00:25:20,776 Est-ce un mariage ou des funérailles ? 381 00:25:20,777 --> 00:25:23,578 Est-ce pour cela qu'on dit que le mariage est une tombe ? 382 00:25:23,677 --> 00:25:25,348 Je suis d'humeur respectueuse. 383 00:25:26,148 --> 00:25:28,418 J'espère que vous me répondrez honnêtement. 384 00:25:29,548 --> 00:25:31,219 Vous faites également du travail international, n'est-ce pas ? 385 00:25:32,548 --> 00:25:33,918 Ou votre anglais est-il trop court ? 386 00:25:34,378 --> 00:25:35,949 Quoi? Pardon? 387 00:25:36,479 --> 00:25:37,749 C'est assez bien. 388 00:25:38,519 --> 00:25:40,419 Malheureusement, j'ai besoin de votre aide. 389 00:25:41,079 --> 00:25:43,219 Pourquoi? Allez-vous mourir à l'étranger ? 390 00:26:28,484 --> 00:26:30,585 (Section mathématiques) 391 00:26:45,026 --> 00:26:46,656 Il est trop méchant. 392 00:26:50,187 --> 00:26:51,558 Pourquoi m'évite-t-il ? 393 00:26:52,887 --> 00:26:54,058 Pourquoi ne viendrait-il pas ? 394 00:26:55,787 --> 00:26:57,528 Pourquoi ne me contacterait-il pas ? 395 00:27:05,929 --> 00:27:07,129 Ouvrez la porte ! 396 00:27:07,589 --> 00:27:09,989 Je suis devant chez toi. Pourquoi tu m'évites ? 397 00:27:10,929 --> 00:27:13,729 Sortir! Je sais que tu es à l'intérieur. 398 00:27:16,189 --> 00:27:17,690 Donc tu ne sors pas. 399 00:27:18,530 --> 00:27:19,661 Si tu ne sors pas, 400 00:27:21,091 --> 00:27:22,760 Je vais faire exploser ça. 401 00:27:22,761 --> 00:27:26,630 Savez-vous ce que c'est ? C'est une longue et grande bougie. 402 00:27:26,631 --> 00:27:29,361 Je vais le faire exploser. Je ne peux pas vous assurer où je vais le faire. 403 00:27:29,362 --> 00:27:32,862 Je vous convoquerai dans un endroit où vous serez embarrassé. 404 00:27:43,763 --> 00:27:45,863 Dois-je continuer à attendre ? 405 00:27:49,164 --> 00:27:51,464 Jusqu'à quand dois-je attendre ? 406 00:28:35,098 --> 00:28:36,169 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 407 00:28:36,899 --> 00:28:38,599 Tu n'as pas vieilli du tout. 408 00:28:47,370 --> 00:28:49,670 Je vous ai dit que la réponse au numéro 17 était 4. 409 00:28:49,940 --> 00:28:51,240 Mais vous en avez quand même écrit deux. 410 00:28:51,371 --> 00:28:53,341 Peu importe combien de fois j’ai essayé, j’en ai eu deux. 411 00:28:53,801 --> 00:28:55,471 Même si je connaissais la bonne réponse, j’en obtenais toujours deux. 412 00:28:57,001 --> 00:28:58,802 Je n'ai donc pas pu donner la bonne réponse. 413 00:28:59,671 --> 00:29:02,671 Je n'ai pas pu résoudre la question. 414 00:29:02,672 --> 00:29:03,672 Non. 415 00:29:05,002 --> 00:29:06,442 Vous l'avez très bien résolu. 416 00:29:07,642 --> 00:29:09,943 Votre choix est la seule réponse dans votre vie. 417 00:29:11,103 --> 00:29:14,003 C'est donc ce que cela signifiait. 418 00:29:15,744 --> 00:29:16,974 Vous êtes devenu avocat. 419 00:29:17,903 --> 00:29:19,743 Vous avez aidé beaucoup de malheureux. 420 00:29:20,044 --> 00:29:22,604 Je voulais te rembourser pour le sandwich. 421 00:29:23,403 --> 00:29:26,404 De plus, je n'avais pas d'autre choix. 422 00:29:27,045 --> 00:29:28,604 Je savais que tu étais là. 423 00:29:32,405 --> 00:29:33,805 Des gens ordinaires... 424 00:29:34,375 --> 00:29:36,546 je ne peux pas oublier le moment du miracle. 425 00:29:37,176 --> 00:29:38,206 Je sais. 426 00:29:40,906 --> 00:29:43,607 J'ai remis le sandwich à des milliers de personnes. 427 00:29:44,576 --> 00:29:46,877 Mais c'est rare de voir quelqu'un qui progresse comme toi. 428 00:29:48,307 --> 00:29:51,006 La plupart des gens restent dans ce moment de miracle... 429 00:29:51,007 --> 00:29:52,647 et demandez-en un de plus. 430 00:29:54,277 --> 00:29:56,107 Ils disent qu'ils savent que je suis là. 431 00:29:57,408 --> 00:29:59,378 C'est comme si je leur devais des miracles. 432 00:30:02,548 --> 00:30:04,948 Mais tu as changé ta vie. 433 00:30:05,679 --> 00:30:08,279 C'est pourquoi je t'ai toujours soutenu. 434 00:30:10,909 --> 00:30:12,609 Je le savais. 435 00:30:14,310 --> 00:30:16,309 Où irais-je maintenant ? 436 00:30:16,610 --> 00:30:18,450 Vous pouvez passer la porte par laquelle vous êtes entré. 437 00:30:19,180 --> 00:30:20,611 L'au-delà est de l'autre côté. 438 00:31:05,655 --> 00:31:08,755 C'est évident qu'il va dans un endroit sympa, non ? 439 00:31:09,316 --> 00:31:10,456 Oui. 440 00:31:11,486 --> 00:31:12,756 Merci pour aujourd'hui. 441 00:31:17,286 --> 00:31:20,217 Pourquoi tu te donnes la peine de faire ça ? Ce n'est pas nécessaire. 442 00:31:20,657 --> 00:31:22,487 Ce n'est pas comme si quelqu'un vous ordonnait. 443 00:31:23,057 --> 00:31:26,258 Je n’ai pas besoin de le faire, mais je ne serai pas aussi cool si je ne le fais pas. 444 00:31:31,688 --> 00:31:33,418 Bien sûr, bien sûr. 445 00:32:01,926 --> 00:32:04,925 Où étiez-vous? Tu n'étais pas chez toi. 446 00:32:05,626 --> 00:32:06,796 Es-tu venu chez moi ? 447 00:32:07,426 --> 00:32:08,696 Pourquoi tu m'évites ? 448 00:32:09,997 --> 00:32:11,496 Je ne t'évite pas. J'ai été occupé. 449 00:32:11,497 --> 00:32:13,467 Tu étais occupé à m'éviter. 450 00:32:13,527 --> 00:32:15,527 Ce n'est pas comme si tu avais un travail. 451 00:32:16,197 --> 00:32:17,627 Ai-je été... 452 00:32:19,298 --> 00:32:20,897 - abandonné par toi ? - Quoi? 453 00:32:20,898 --> 00:32:22,128 Alors qu'est-ce que c'est ? 454 00:32:22,497 --> 00:32:24,467 Vous m'évitez parce que vous êtes un gobelin et ensuite parce que vous ne l'êtes pas. 455 00:32:24,468 --> 00:32:26,728 Et puis c'est parce que je ne peux pas voir l'épée, et parce que je le peux. 456 00:32:26,969 --> 00:32:29,199 Tu es tellement enfantin et méchant. 457 00:32:29,698 --> 00:32:32,398 Si vous essayez de vous enfuir, je vais tout faire exploser. 458 00:32:35,969 --> 00:32:37,129 C'est beau. 459 00:32:37,229 --> 00:32:39,199 Je suis sérieux en ce moment. 460 00:32:40,570 --> 00:32:41,700 Moi aussi. 461 00:32:44,400 --> 00:32:47,470 Comment as-tu acheté toutes ces bougies ? 462 00:32:48,100 --> 00:32:50,001 - C'était Deok Hwa. - Ce connard... 463 00:32:50,271 --> 00:32:52,501 Je ne peux pas vivre chez toi ? 464 00:32:52,631 --> 00:32:54,100 Vous avez tellement de pièces vides. 465 00:32:54,101 --> 00:32:56,501 Comment savoir s'ils sont vides ou non ? 466 00:32:56,502 --> 00:32:58,431 - Deok Hwa me l'a dit. - Ce connard... 467 00:32:58,532 --> 00:33:00,172 Vous m'avez demandé d'attendre maintenant. 468 00:33:00,671 --> 00:33:04,672 Quand les gens disent cela, ils veulent dire environ une heure à une demi-journée. 469 00:33:04,802 --> 00:33:06,203 Cela fait combien de jours ? 470 00:33:06,502 --> 00:33:09,373 Il a même plu entre-temps. Étais-tu triste à cause de moi ? 471 00:33:09,773 --> 00:33:10,873 Non. 472 00:33:11,673 --> 00:33:13,133 Tu peux me le dire. 473 00:33:14,133 --> 00:33:16,504 J'ai eu le temps de me préparer ces derniers jours. 474 00:33:16,734 --> 00:33:19,803 Je suis prêt à accepter tout ce que vous avez à dire. 475 00:33:19,804 --> 00:33:21,634 Pourquoi devriez-vous vous préparer ? 476 00:33:23,034 --> 00:33:24,805 Au contraire, je devrais me préparer. 477 00:33:27,175 --> 00:33:29,535 - Se préparer à quoi ? - Vous n'êtes pas obligé de savoir. 478 00:33:35,036 --> 00:33:36,136 Et le dîner ? 479 00:33:39,477 --> 00:33:41,137 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous mangé? 480 00:33:43,276 --> 00:33:45,277 Depuis que je t'ai dit que je pouvais voir l'épée, 481 00:33:45,707 --> 00:33:47,507 c'est plus difficile de te voir. 482 00:33:48,138 --> 00:33:50,077 Je ne t'ai pas dit ça pour que les choses se passent comme ça. 483 00:33:55,278 --> 00:33:57,007 À quoi devez-vous vous préparer ? 484 00:33:57,008 --> 00:33:58,879 Pouvons-nous nous y préparer ensemble ? 485 00:34:02,648 --> 00:34:04,939 Tu veux un steak ? Que diriez-vous d'un service de chambre ? 486 00:34:05,739 --> 00:34:09,340 Puisque vous changez de sujet, je vais y aller doucement avec vous. 487 00:34:10,909 --> 00:34:14,150 Je n'ai pas envie de boeuf aujourd'hui. Mangeons autre chose. 488 00:34:16,241 --> 00:34:19,380 Beaucoup de choses chères dans la pièce ont essayé de me séduire, 489 00:34:19,881 --> 00:34:21,281 mais je ne suis pas tombé dans le piège. 490 00:34:24,041 --> 00:34:25,981 - C'est bon. - Est-ce que ça va suffire ? 491 00:34:28,081 --> 00:34:29,682 Vous pouvez choisir tout ce que vous voulez. 492 00:34:32,282 --> 00:34:35,582 Je pourrais acheter toute cette rangée pour toi. 493 00:34:39,083 --> 00:34:40,243 En un seul paiement. 494 00:34:43,983 --> 00:34:45,913 Levez-vous correctement. 495 00:34:45,914 --> 00:34:48,014 Comment peut-on être si ivre avec deux canettes de bière ? 496 00:34:48,514 --> 00:34:51,814 Voulez-vous des brosses à dents? Je peux t'emmener d'ici à ici. 497 00:34:53,284 --> 00:34:54,415 Ta-da. 498 00:34:57,815 --> 00:34:59,915 Pinceaux extra fins. 499 00:35:06,916 --> 00:35:09,815 J'ai dit, vas-y. Partez. 500 00:35:09,816 --> 00:35:12,116 Non, je vais t'accompagner. 501 00:35:14,917 --> 00:35:18,287 Suis-je vraiment ta fiancée ? Tu m'as dit d'attendre. 502 00:35:18,418 --> 00:35:19,487 Oui. 503 00:35:19,618 --> 00:35:21,187 Cela signifie-t-il que je ne peux pas voir d'autres hommes ? 504 00:35:22,787 --> 00:35:25,418 Je ne veux pas le recommander. 505 00:35:26,689 --> 00:35:28,987 Alors, que vas-tu faire de mon troisième souhait ? 506 00:35:28,988 --> 00:35:31,288 Travail à temps partiel, ma tante et un petit ami. 507 00:35:31,319 --> 00:35:32,518 Un petit ami. 508 00:35:35,019 --> 00:35:38,790 Cela n'arrivera jamais dans votre vie. 509 00:35:39,620 --> 00:35:40,890 Ne l'attendez pas. 510 00:35:41,589 --> 00:35:44,160 - Pourquoi pas? - Parce que je ne veux pas que ça arrive. 511 00:35:45,390 --> 00:35:48,220 De quel genre de raison s'agit-il ? Est-ce que tu m'aimes? 512 00:35:50,090 --> 00:35:51,161 Non. 513 00:35:53,051 --> 00:35:55,621 Vos non ne sont jamais vraiment un non. 514 00:36:13,223 --> 00:36:16,054 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 515 00:36:16,424 --> 00:36:18,294 Je t'attendais. 516 00:36:20,254 --> 00:36:21,664 Arrêtez de dire des bêtises. 517 00:36:22,665 --> 00:36:24,095 Je ne plaisantais pas. 518 00:36:27,425 --> 00:36:31,455 Il pleut quand on est triste, mais que se passe-t-il quand on est heureux ? 519 00:36:32,095 --> 00:36:33,166 Passer. 520 00:36:33,225 --> 00:36:36,125 Ne me dis pas que tu fais éclore les fleurs. 521 00:36:38,056 --> 00:36:40,455 Non. Question suivante. 522 00:36:40,456 --> 00:36:42,457 - Tu peux voler ? - Simple comme bonjour. 523 00:36:42,667 --> 00:36:44,557 - Montre-moi la prochaine fois. - D'accord. 524 00:36:45,527 --> 00:36:47,897 Combien de mariées as-tu eu ? 525 00:36:58,169 --> 00:36:59,668 Tu es le premier et le dernier. 526 00:37:02,358 --> 00:37:06,299 Très bien, je pourrais être ton premier, mais comment sais-tu que je suis le dernier ? 527 00:37:06,899 --> 00:37:08,829 Parce que j'ai choisi qu'il en soit ainsi. 528 00:37:16,600 --> 00:37:17,900 Et si... 529 00:37:19,100 --> 00:37:22,631 Je refuse d'être ton épouse ? Que se passe-t-il alors ? 530 00:37:26,601 --> 00:37:28,302 Je ne peux pas retirer cette épée... 531 00:37:30,431 --> 00:37:32,132 parce que tu es le seul à pouvoir le faire. 532 00:37:32,532 --> 00:37:34,672 Je dois sortir cette épée pour... 533 00:37:43,733 --> 00:37:44,903 Pour... 534 00:37:50,174 --> 00:37:51,734 Pour devenir jolie. 535 00:37:52,905 --> 00:37:54,434 Je ne suis pas jolie en ce moment. 536 00:37:57,304 --> 00:37:58,735 Est-ce que c'est ça ? 537 00:37:59,405 --> 00:38:02,034 Vous savez, les princes maudits des contes de fées... 538 00:38:02,035 --> 00:38:05,436 reviennent à eux-mêmes une fois qu'ils ont trouvé le véritable amour. 539 00:38:05,606 --> 00:38:08,035 Le prince grenouille est redevenu prince après une grenouille. 540 00:38:08,036 --> 00:38:10,235 La bête dans « La Belle et la Bête » est redevenue un prince. 541 00:38:10,236 --> 00:38:12,767 Le gobelin est redevenu un balai... 542 00:38:15,177 --> 00:38:18,507 Retirons-le une autre fois. Nous le ferons quand nous aurons besoin d'un balai. 543 00:38:20,707 --> 00:38:23,368 Vous n'en avez aucune idée, 544 00:38:23,967 --> 00:38:26,968 mais je suis fou de rire en ce moment. 545 00:38:34,269 --> 00:38:35,679 Très bien, la prochaine fois. 546 00:38:37,179 --> 00:38:40,970 Pas aujourd'hui. Je vais juste rire avec toi ce soir. 547 00:38:45,270 --> 00:38:46,540 Et lors des premières chutes de neige ? 548 00:38:47,180 --> 00:38:48,340 Première chute de neige ? 549 00:38:49,311 --> 00:38:51,010 Il te faut alors un balai. 550 00:38:55,712 --> 00:38:56,742 D'accord. 551 00:38:57,572 --> 00:38:58,972 Aux premières chutes de neige. 552 00:39:13,543 --> 00:39:16,114 Quand va-t-il neiger cette année ? 553 00:39:16,944 --> 00:39:19,444 - Ça a l'air bien de ce côté. - Prenons-en un ensemble. 554 00:39:19,474 --> 00:39:21,414 - Emmenons-le là où ça a l'air bien. - Regarder. 555 00:39:21,545 --> 00:39:22,714 Que se passe-t-il? 556 00:39:28,015 --> 00:39:29,185 C'est si joli. 557 00:39:29,615 --> 00:39:32,015 - Qu'est-ce que c'est? - Voulez-vous en prendre un ensemble ? 558 00:39:32,375 --> 00:39:33,575 Tu peux en prendre un pour moi ? 559 00:39:41,846 --> 00:39:42,846 (Front chaud inhabituel) 560 00:39:43,847 --> 00:39:44,947 (Front chaud répétitif, est-ce sûr ?) 561 00:39:45,447 --> 00:39:47,446 Quelque chose de bien a dû se produire du jour au lendemain. 562 00:39:47,447 --> 00:39:49,716 Nous sommes au milieu de l'automne, mais des fleurs si énormes... 563 00:39:49,717 --> 00:39:53,478 fleuri ici et là et partout du jour au lendemain. 564 00:39:54,417 --> 00:39:56,378 Ils sont si jolis. 565 00:39:57,118 --> 00:39:59,277 La pluie et la neige peuvent être expliquées par un changement de temps. 566 00:39:59,278 --> 00:40:00,719 Que vas-tu faire des fleurs ? 567 00:40:01,078 --> 00:40:02,188 Tu as bu, n'est-ce pas ? 568 00:40:02,189 --> 00:40:04,148 "Que vas-tu faire des fleurs ?" 569 00:40:04,149 --> 00:40:05,978 "Tu as bu, n'est-ce pas ?" 570 00:40:05,979 --> 00:40:07,620 Est-ce que tu me dénigres ? 571 00:40:08,049 --> 00:40:09,579 Devrions-nous plutôt être frères ? 572 00:40:09,580 --> 00:40:11,279 Allons-nous? Avec qui étais-tu hier soir ? 573 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 - Comment oses-tu ? - Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 574 00:40:14,080 --> 00:40:16,020 Que ferez-vous? 575 00:40:16,691 --> 00:40:19,321 Ce n'était pas de l'alcool. C'était le sédatif. 576 00:40:19,751 --> 00:40:21,220 Je vais arrêter de prendre les médicaments... 577 00:40:21,221 --> 00:40:22,850 Pourquoi parlez-vous soudainement sur ce ton ? 578 00:40:22,851 --> 00:40:24,421 Je ne sais pas non plus. 579 00:40:37,653 --> 00:40:38,652 Qu'est-ce que c'est? 580 00:40:40,253 --> 00:40:42,053 C'est une table vide. Asseyons-nous là. 581 00:40:47,424 --> 00:40:49,584 - Pourquoi on se retrouve ici ? - OMS? 582 00:40:49,654 --> 00:40:50,724 C'est la finale. 583 00:40:50,985 --> 00:40:53,554 Je ne peux pas manquer la finale des drames matinaux. 584 00:40:55,225 --> 00:40:58,255 Tout le monde porte une cicatrice dans son cœur. 585 00:41:01,355 --> 00:41:02,356 Une cicatrice ? 586 00:41:02,855 --> 00:41:04,386 Que savez-vous des cicatrices ? 587 00:41:04,786 --> 00:41:07,486 La mort est la seule façon pour moi de te quitter. 588 00:41:08,126 --> 00:41:10,286 Je t'ai dit hier soir que je t'achèterais des cookies, n'est-ce pas ? 589 00:41:12,457 --> 00:41:13,457 Non, tu ne l'as pas fait. 590 00:41:15,057 --> 00:41:17,327 Il suffit de l'effacer. Réfléchissez bien. 591 00:41:17,428 --> 00:41:19,727 Pourquoi ne travailles-tu pas à dégriser ? 592 00:41:20,857 --> 00:41:23,627 Avez-vous encore perdu connaissance ? À cause de deux canettes de bière ? 593 00:41:23,628 --> 00:41:25,788 Ce n'était pas l'alcool ! C'était le médicament ! 594 00:41:26,958 --> 00:41:28,528 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu me fais peur. 595 00:41:30,159 --> 00:41:31,159 Il y a quelque chose ici ? 596 00:41:31,659 --> 00:41:34,088 Eun Bi est la fille de Hye Jin. 597 00:41:34,089 --> 00:41:35,089 Quoi? 598 00:41:35,729 --> 00:41:36,729 - Génial. - Génial. 599 00:41:37,230 --> 00:41:38,700 - Ouah. - C'est sa fille ? 600 00:41:39,629 --> 00:41:41,700 - Je n'en avais aucune idée. - C'est choquant. 601 00:41:45,860 --> 00:41:46,990 Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ? 602 00:41:54,831 --> 00:41:57,331 Êtes-vous finalement surpris qu'Eun Bi soit la fille de Hye Jin ? 603 00:42:01,532 --> 00:42:04,062 Qu'est-ce que c'est ça? De quel souvenir s'agit-il ? 604 00:42:04,733 --> 00:42:06,292 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 605 00:42:06,593 --> 00:42:07,662 Et si... 606 00:42:08,533 --> 00:42:11,862 Je refuse d'être ton épouse ? Que se passe-t-il alors ? 607 00:42:11,863 --> 00:42:15,064 Je ne peux pas retirer cette épée parce que tu es le seul à pouvoir le faire. 608 00:42:17,664 --> 00:42:18,834 Espèce de gobelin fou ! 609 00:42:20,964 --> 00:42:23,633 - Que dois-je faire? - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 610 00:42:23,634 --> 00:42:25,834 Je lui ai parlé d'enlever l'épée. 611 00:42:27,765 --> 00:42:30,664 Où cherches-tu ? Vous sentez-vous malade? 612 00:42:30,665 --> 00:42:32,565 Pensez-y positivement. 613 00:42:32,566 --> 00:42:33,835 Vous avez vécu assez longtemps. 614 00:42:33,836 --> 00:42:37,236 Continuez à parler comme ça, et je mettrai le feu à votre chapeau ! 615 00:42:39,536 --> 00:42:41,237 Je ne le connais pas. 616 00:42:41,566 --> 00:42:43,366 C'est un étranger. Un parfait inconnu. 617 00:42:44,867 --> 00:42:46,497 Prends soin de toi. Je pars. 618 00:42:49,037 --> 00:42:50,397 Qu'est-ce qui ne va pas? 619 00:42:51,208 --> 00:42:52,638 Qui es-tu? 620 00:42:53,537 --> 00:42:54,537 Est-ce que tu me connais? 621 00:42:59,269 --> 00:43:00,269 Oncle. 622 00:43:01,039 --> 00:43:02,998 Il a entendu ça ? 623 00:43:04,139 --> 00:43:05,239 Oncle. 624 00:43:12,840 --> 00:43:16,040 Tu serais jolie avec n'importe quoi sur ton visage. 625 00:43:16,970 --> 00:43:19,041 Tout cela appartient au passé. 626 00:43:19,301 --> 00:43:20,870 Je l'ai chéri et il est devenu vieux. 627 00:43:20,871 --> 00:43:24,301 Que veux-tu dire? Tu as toujours l'air bien. Ne t'inquiète pas. 628 00:43:25,001 --> 00:43:27,171 Excusez-moi. De quelle couleur est cette ombre ? 629 00:43:27,772 --> 00:43:30,071 C'est une si jolie teinte. 630 00:43:31,072 --> 00:43:33,572 - Je vais prendre ça. - D'accord, s'il te plaît, viens par là. 631 00:43:34,402 --> 00:43:36,302 J'en ai vendu un pour toi. 632 00:43:36,573 --> 00:43:37,603 Merci. 633 00:43:38,102 --> 00:43:40,443 Avez-vous des projets aujourd'hui ? 634 00:43:40,703 --> 00:43:41,973 Pourquoi te fais-tu si jolie ? 635 00:43:42,443 --> 00:43:44,173 Est-ce que tu t'es trouvé un petit ami ? 636 00:43:44,343 --> 00:43:46,874 Je me fais jolie et j'attends un appel pour en obtenir un. 637 00:43:48,544 --> 00:43:49,874 Mais il n'appellera pas. 638 00:43:50,804 --> 00:43:51,804 Pourquoi donc? 639 00:43:52,044 --> 00:43:53,145 Il joue dur à obtenir. 640 00:43:54,044 --> 00:43:55,145 Est-ce que j'essayais dur... 641 00:43:56,575 --> 00:43:57,845 pour l'avoir ? 642 00:44:21,448 --> 00:44:25,948 (Patates douces rôties) 643 00:45:09,412 --> 00:45:10,883 Mme Kim, 644 00:45:11,283 --> 00:45:13,353 pourquoi regardes-tu toujours par la fenêtre ? 645 00:45:14,153 --> 00:45:15,384 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 646 00:45:16,114 --> 00:45:18,113 Je suis en attente. 647 00:45:18,614 --> 00:45:19,614 Pour quoi? 648 00:45:19,714 --> 00:45:20,954 Je ne sais pas. 649 00:45:21,284 --> 00:45:24,784 J'ai attendu quelqu'un toute ma vie. 650 00:45:26,154 --> 00:45:27,214 Un client ? 651 00:45:27,685 --> 00:45:29,985 Non, mon amour. 652 00:45:32,985 --> 00:45:34,585 Prince Charmant sur un cheval blanc ? 653 00:45:34,586 --> 00:45:35,986 Je n'aime pas les jeunes. 654 00:45:36,516 --> 00:45:40,216 Je préférerais un roi sur un cheval blanc. 655 00:45:49,487 --> 00:45:51,757 (Président Yu Shin Woo) 656 00:45:57,958 --> 00:46:00,789 Tu es le seul à ne pas avoir de nom sur la pierre tombale. 657 00:46:00,888 --> 00:46:02,858 (Yu Jung Woo, Ne dérange pas le reste d'un homme de Goryeo) 658 00:46:02,859 --> 00:46:05,019 (Yu Suh Won, Que la saleté au-dessus de toi soit légère) 659 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 Qu'est-ce que c'est ? 660 00:46:12,890 --> 00:46:13,890 L'as-tu trouvé quelque part ? 661 00:46:17,321 --> 00:46:18,361 Il me l'a donné. 662 00:46:19,460 --> 00:46:20,460 Rendez-le. 663 00:46:20,591 --> 00:46:24,061 Qui l'a fait ? Le type qui t'a conduit ce matin ? 664 00:46:24,321 --> 00:46:26,061 Ou ce vieil homme que j'ai vu près de chez toi ? 665 00:46:27,361 --> 00:46:30,062 Vous sortez avec un si large éventail d’hommes. 666 00:46:30,591 --> 00:46:32,622 Savez-vous au moins ce qu'est cette carte de visite ? 667 00:46:32,862 --> 00:46:35,092 C'est dit là. Président Yu Shin Woo. 668 00:46:35,093 --> 00:46:36,621 Exactement. 669 00:46:36,622 --> 00:46:38,592 On t'a menti, crétin. 670 00:46:38,593 --> 00:46:40,722 Ont-ils dit qu'ils étaient proches de ce président ? 671 00:46:40,723 --> 00:46:44,293 Ne vous embêtez pas. Une petite amie à louer n'a pas peur. 672 00:46:47,594 --> 00:46:48,593 Quoi? 673 00:46:51,124 --> 00:46:52,124 Qu'est-ce que c'est? 674 00:46:53,465 --> 00:46:54,624 Regardez en bas ! 675 00:46:58,795 --> 00:46:59,895 Qu'est-ce que c'est ça? 676 00:47:00,625 --> 00:47:02,395 Qu'est-ce que c'est? 677 00:47:02,966 --> 00:47:03,966 Bien sûr. 678 00:47:04,766 --> 00:47:06,196 Vous n'avez jamais vu de cigarette auparavant, n'est-ce pas ? 679 00:47:09,126 --> 00:47:10,565 Vous êtes fou. 680 00:47:10,566 --> 00:47:13,025 À l’école et dans la salle de classe de tous les lieux. 681 00:47:13,026 --> 00:47:14,426 Non, ce n'était pas... 682 00:47:14,996 --> 00:47:17,727 Sérieusement. Hé, donne-moi du feu. 683 00:47:21,897 --> 00:47:23,398 - Qu'est-ce que je viens de dire ? - Une lumière ? 684 00:47:24,327 --> 00:47:26,598 Vous devez apprendre votre leçon. Viens avec moi. 685 00:47:27,169 --> 00:47:28,168 Suis-moi. 686 00:47:29,399 --> 00:47:30,728 Ce n'était pas moi. 687 00:47:31,128 --> 00:47:33,668 Ce n'est pas le mien. C'est celui d'Eun Tak. 688 00:47:33,669 --> 00:47:36,669 Elle était sur le point de le fumer, alors je le lui ai pris. Fouillez-la. 689 00:47:36,670 --> 00:47:38,099 C'est la sienne. Je jure. 690 00:47:38,100 --> 00:47:41,069 Salut, Soo Jin. Tu sais que c'est le tien. 691 00:47:41,499 --> 00:47:43,370 Eun Tak ne fume pas. 692 00:47:43,800 --> 00:47:46,129 Arrêtez-le déjà. Vous en avez fait assez. 693 00:47:46,130 --> 00:47:48,430 Hé, tu es fou ? Veux-tu mourir ? 694 00:47:48,431 --> 00:47:50,370 C'est toi qui veux mourir. 695 00:47:50,671 --> 00:47:52,231 Vous savez où se trouve le bureau des professeurs, n'est-ce pas ? 696 00:47:53,101 --> 00:47:54,101 Allons-y. 697 00:47:55,231 --> 00:47:56,902 Continue. Aller. 698 00:48:16,674 --> 00:48:19,773 Nous nous sommes vengés du gamin qui s'en est pris à vous. 699 00:48:19,774 --> 00:48:21,104 Je l'ai fait. 700 00:48:21,404 --> 00:48:24,374 Comment cette petite fille est-elle si méchante ? 701 00:48:24,375 --> 00:48:26,175 Je me sens si bien. 702 00:48:26,405 --> 00:48:29,804 Hé. Vous dites que vous êtes seul. Pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ? 703 00:48:29,805 --> 00:48:32,605 Certainement pas. Je ne le ferais jamais. Je ne veux pas d'elle même si... 704 00:48:32,606 --> 00:48:35,204 - Même si? - Je pourrais revenir à la vie. 705 00:48:35,205 --> 00:48:36,374 C'est vrai. 706 00:48:36,375 --> 00:48:38,276 Nous avons bien fait, non ? 707 00:48:38,436 --> 00:48:40,306 J'ai mis la cigarette... 708 00:48:44,177 --> 00:48:46,577 Oui. Merci à tous. 709 00:48:48,607 --> 00:48:49,607 Je l'ai fait. 710 00:48:51,178 --> 00:48:52,178 Nous allons y aller maintenant. 711 00:48:52,737 --> 00:48:53,737 Qu'est-ce que c'est? 712 00:49:25,312 --> 00:49:27,280 Tu as dit que tu ne conduisais pas de voiture. 713 00:49:27,281 --> 00:49:29,012 Je voulais montrer ma voiture. 714 00:49:30,341 --> 00:49:31,740 Avez-vous un permis? 715 00:49:31,741 --> 00:49:33,081 Pour quoi me prends-tu ? 716 00:49:33,082 --> 00:49:34,782 Je t'ai pris pour un ivrogne hier soir. 717 00:49:37,713 --> 00:49:39,913 Je n'ai rien fait de mal hier soir, n'est-ce pas ? 718 00:49:41,513 --> 00:49:43,283 Vous ne vous en souvenez pas clairement ? 719 00:49:43,284 --> 00:49:45,314 Ne vois-tu pas que je me souviens de tout à regret ? 720 00:49:47,714 --> 00:49:49,843 Avez-vous mangé quelque chose pour soigner votre gueule de bois ? Tu n'as pas faim ? 721 00:49:49,844 --> 00:49:52,083 Pourquoi tu me demandes ça à chaque fois que je te vois ? 722 00:49:52,084 --> 00:49:54,043 Tu ne peux pas manger avant notre rencontre ? 723 00:49:54,044 --> 00:49:56,415 Tu ne vois pas que je veux manger avec toi ? 724 00:49:56,915 --> 00:49:57,984 Mais tant pis. 725 00:49:58,915 --> 00:50:00,615 Qu’avais-tu en tête ? Bœuf? 726 00:50:01,115 --> 00:50:02,344 Bœuf? 727 00:50:02,345 --> 00:50:05,116 Je n'y pensais pas mais c'est une très bonne idée. 728 00:50:14,387 --> 00:50:15,587 Restez là. 729 00:50:26,748 --> 00:50:27,788 Nous sommes là. Sortez. 730 00:50:35,249 --> 00:50:36,819 C'est ma façon de dire merci pour la feuille d'érable. 731 00:50:37,149 --> 00:50:38,149 C'est incroyable. 732 00:50:38,249 --> 00:50:40,348 Tu m'as emmené au pays des érables pour t'avoir offert une feuille d'érable. 733 00:50:40,349 --> 00:50:42,618 Est-ce notre lune de miel ? 734 00:50:42,619 --> 00:50:43,818 Rentrez à l’intérieur. Nous partons. 735 00:50:43,819 --> 00:50:46,019 Oubliez ça. Allons par ici. 736 00:50:46,020 --> 00:50:47,750 Je connais le Québec. 737 00:50:48,220 --> 00:50:50,050 Bien sûr que oui. Le bœuf est par ici. 738 00:50:50,751 --> 00:50:52,421 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 739 00:51:02,001 --> 00:51:03,662 Merci pour le repas. 740 00:51:08,963 --> 00:51:10,633 Regardez cette épée. 741 00:51:13,463 --> 00:51:15,433 Pose ce truc. 742 00:51:15,903 --> 00:51:17,163 Regardez-vous tous effrayés. 743 00:51:18,464 --> 00:51:20,504 - Tu n'as pas faim ? Dévorer. - D'accord. 744 00:51:21,064 --> 00:51:24,304 Ne le prenez pas mal. 745 00:51:25,034 --> 00:51:26,834 Je suis juste vraiment curieux. 746 00:51:31,135 --> 00:51:32,766 Pouvez-vous me dire... 747 00:51:33,536 --> 00:51:35,305 à quoi ressemble le manche de cette épée ? 748 00:51:36,266 --> 00:51:37,266 Etes-vous... 749 00:51:38,306 --> 00:51:39,836 tu doutes de moi ? 750 00:51:42,067 --> 00:51:43,766 Il n'y a pas lieu de s'énerver. 751 00:51:44,006 --> 00:51:47,366 Il vaut mieux être parfaitement clair sur des choses comme celle-ci. 752 00:51:47,367 --> 00:51:48,807 C’est ce que signifie « douter ». 753 00:51:51,667 --> 00:51:53,067 Je vois... 754 00:51:54,968 --> 00:51:56,568 un tigre sur le manche. 755 00:51:57,368 --> 00:52:00,068 Tu fais? C'est un tigre blanc. 756 00:52:00,268 --> 00:52:01,439 Cela a l'air majestueux, n'est-ce pas ? 757 00:52:02,538 --> 00:52:03,539 Bien sûr. 758 00:52:06,769 --> 00:52:10,269 Au fait, j'ai fait une vérification de vos antécédents. 759 00:52:11,039 --> 00:52:13,110 Je n'ai rien trouvé sur cette histoire. 760 00:52:13,740 --> 00:52:14,770 Quelle histoire ? 761 00:52:15,470 --> 00:52:17,040 L'histoire de cette épée. 762 00:52:19,070 --> 00:52:20,710 Pourquoi est-il coincé là ? 763 00:52:21,170 --> 00:52:22,770 Qui t'a fait ça ? 764 00:52:22,911 --> 00:52:25,211 Quelqu’un que je n’aurais jamais cru capable de faire une chose pareille l’a fait. 765 00:52:30,841 --> 00:52:32,542 C'est donc une histoire tragique. 766 00:52:36,173 --> 00:52:37,442 Ne parlons pas de ça, alors. 767 00:52:38,472 --> 00:52:40,372 Quel âge as-tu exactement ? 768 00:52:40,373 --> 00:52:41,613 J'ai 939 ans. 769 00:52:45,373 --> 00:52:47,074 C'est encore plus tragique. 770 00:52:47,674 --> 00:52:48,744 Je suis désolé. 771 00:52:51,174 --> 00:52:52,244 Mais quand même, 772 00:52:54,044 --> 00:52:55,414 ça doit être agréable de vivre si longtemps. 773 00:52:55,844 --> 00:52:58,345 Tu ne vieillis pas, tu es riche, 774 00:52:58,375 --> 00:52:59,944 et maintenant, tu as une épouse. 775 00:53:01,776 --> 00:53:03,145 Veux-tu vivre aussi longtemps ? 776 00:53:04,175 --> 00:53:06,144 Même si cela signifie que vous serez le seul coincé dans le temps ? 777 00:53:06,145 --> 00:53:07,415 Mais je t'aurai. 778 00:53:08,676 --> 00:53:10,376 Tu seras à mes côtés. 779 00:53:10,846 --> 00:53:12,776 Cela ne me dérangerait pas de vivre éternellement. 780 00:53:25,577 --> 00:53:28,417 Tu es terriblement joyeux pour quelqu'un... 781 00:53:28,418 --> 00:53:29,618 avec un passé sombre et sombre. 782 00:53:31,319 --> 00:53:32,848 Cela fait presque 1 000 ans. 783 00:53:33,679 --> 00:53:35,379 Je ne peux pas rester triste aussi longtemps. 784 00:53:37,149 --> 00:53:41,049 Je suis un gobelin courageux qui a accepté mon sort. 785 00:53:44,850 --> 00:53:47,421 Même le chagrin le plus profond ne peut pas durer mille ans. 786 00:53:47,851 --> 00:53:49,980 Et même l’amour le plus profond ne peut pas durer mille ans. 787 00:53:54,781 --> 00:53:56,081 Je vote pour ne pas être d'accord. 788 00:53:57,381 --> 00:53:58,681 Lequel? 789 00:53:58,922 --> 00:54:00,182 Chagrin ou amour ? 790 00:54:01,052 --> 00:54:02,252 Amour douloureux. 791 00:54:05,152 --> 00:54:06,552 Voulez-vous faire un pari? 792 00:54:08,952 --> 00:54:10,553 Vous connaissez l'histoire, n'est-ce pas ? 793 00:54:11,083 --> 00:54:13,082 Combien de fouilles avez-vous fait ? Que sais-tu d'autre ? 794 00:54:13,083 --> 00:54:14,983 Vous êtes seul depuis très longtemps. 795 00:54:15,023 --> 00:54:17,652 Tu es seul, inconstant, 796 00:54:17,653 --> 00:54:20,153 de mauvaise humeur, comme les endroits sombres et humides... 797 00:54:20,154 --> 00:54:22,024 Pourquoi n'y a-t-il rien de bon ? 798 00:54:22,284 --> 00:54:24,554 Vous apportez la chance et le malheur aux gens. 799 00:54:26,084 --> 00:54:27,485 Et on ne fond pas de famille. 800 00:54:28,125 --> 00:54:30,384 C'est peut-être pour ça que tu m'as laissé seul à l'hôtel. 801 00:54:30,385 --> 00:54:31,984 Je prenais les mesures appropriées. 802 00:54:31,985 --> 00:54:33,285 Vous devriez y penser vous-même. 803 00:54:33,286 --> 00:54:34,456 Pensez à quoi ? 804 00:54:34,856 --> 00:54:36,756 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 805 00:54:37,126 --> 00:54:38,125 Je ne vous oblige pas à le faire. 806 00:54:38,126 --> 00:54:39,156 Faire quoi? 807 00:54:39,686 --> 00:54:40,856 Être l'épouse du gobelin. 808 00:54:44,587 --> 00:54:47,186 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Je commence à penser que... 809 00:54:47,187 --> 00:54:49,557 tu ne veux pas que je sois ton épouse. 810 00:54:49,687 --> 00:54:51,527 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 811 00:54:52,187 --> 00:54:53,986 Je ne suis pas assez bien pour toi ? 812 00:54:53,987 --> 00:54:55,958 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 813 00:54:56,158 --> 00:54:59,089 Ou est-ce que tu ne m'aimes tout simplement pas ? 814 00:54:59,329 --> 00:55:01,428 Je vois l'épée. Je dégaine l'épée. 815 00:55:01,589 --> 00:55:03,129 Est-ce le bon ordre ? 816 00:55:03,159 --> 00:55:04,788 Je vais prouver que je suis l'épouse du gobelin... 817 00:55:04,789 --> 00:55:06,928 en dégainant cette épée. 818 00:55:06,929 --> 00:55:08,359 Voyons si ça te rendra jolie. 819 00:55:08,489 --> 00:55:10,690 Parlons-en. 820 00:55:10,989 --> 00:55:14,090 Alors fabrique-moi des lingots d'or avec ta baguette magique. 821 00:55:14,290 --> 00:55:15,289 Pourquoi devrais-je ? 822 00:55:15,290 --> 00:55:16,461 Viens par ici. 823 00:55:17,430 --> 00:55:19,160 Je n'ai pas de baguette. 824 00:55:19,860 --> 00:55:20,991 Pourquoi pas? 825 00:55:21,090 --> 00:55:23,031 Quel genre de gobelin n'a pas de baguette magique ? 826 00:55:33,192 --> 00:55:34,192 Tu as juste... 827 00:55:35,263 --> 00:55:38,632 Vous venez de transformer l'eau en épée. C'était cool. 828 00:55:39,563 --> 00:55:40,933 C'était tellement cool. 829 00:55:42,133 --> 00:55:44,293 Les gens sont mal informés. C'est en fait une épée, pas une baguette. 830 00:55:45,093 --> 00:55:46,393 Je vois. 831 00:55:46,394 --> 00:55:49,733 C'est pourquoi on dit que les querelles d'amour sont comme couper l'eau avec une épée. 832 00:55:51,995 --> 00:55:53,034 Vous avez tort. 833 00:55:54,994 --> 00:55:55,994 Bien sûr. 834 00:55:56,394 --> 00:55:58,695 Nous ne pouvons pas passer une lune de miel sans une bataille d'eau. 835 00:55:58,795 --> 00:55:59,835 Restez là. 836 00:56:08,196 --> 00:56:09,196 Là. 837 00:56:14,067 --> 00:56:15,795 Bien pour vous. Vous avez battu un adolescent. 838 00:56:15,796 --> 00:56:17,497 Êtes-vous heureux d’avoir utilisé ce pouvoir à bon escient ? 839 00:56:17,767 --> 00:56:18,867 Qui a dit que je ne pouvais pas ? 840 00:56:19,697 --> 00:56:21,197 Pourquoi n'ai-je aucun pouvoir ? 841 00:56:21,938 --> 00:56:24,167 Vous êtes capable de faire tout ce que vous voulez. 842 00:56:24,168 --> 00:56:26,197 N'ai-je pas de pouvoirs spéciaux autres que celui de pouvoir voir les fantômes ? 843 00:56:26,198 --> 00:56:27,438 Après tout, je suis l'épouse du gobelin. 844 00:56:36,239 --> 00:56:37,469 Aimeriez-vous en avoir un ? 845 00:56:40,169 --> 00:56:42,140 J'aimerais pouvoir fabriquer des lingots d'or. 846 00:56:46,040 --> 00:56:47,099 Pouvez-vous me donner ce pouvoir ? 847 00:56:47,100 --> 00:56:48,141 Non. 848 00:56:50,241 --> 00:56:52,170 - Reste ici une minute. - Pourquoi? 849 00:56:52,171 --> 00:56:53,501 J'ai des affaires à régler. 850 00:56:53,701 --> 00:56:55,501 Je ne sais pas combien de temps ça va durer. 851 00:56:55,571 --> 00:56:57,001 Tu peux m'attendre, n'est-ce pas ? 852 00:56:57,771 --> 00:57:00,542 Vous avez dit que vous lisiez toujours des livres. 853 00:57:04,302 --> 00:57:05,742 Voilà. 854 00:57:06,872 --> 00:57:09,773 Juste pour que tu le saches, je serai triste si tu me laisses ici. 855 00:57:10,173 --> 00:57:11,542 Je ne te quitterai pas. 856 00:57:11,942 --> 00:57:14,103 Pourquoi? Parce que je suis l'épouse du gobelin ? 857 00:57:51,607 --> 00:57:53,147 S'il vous plaît, donnez-lui ceci. 858 00:58:33,612 --> 00:58:34,652 Monsieur! 859 00:58:43,740 --> 00:58:46,541 "La masse n'est pas proportionnelle au volume." 860 00:59:08,116 --> 00:59:10,856 "Une fille aussi petite qu'une violette..." 861 00:59:13,016 --> 00:59:15,587 "Une fille qui bouge comme un pétale de fleur..." 862 00:59:17,687 --> 00:59:20,757 "me tire vers elle avec plus de force que sa masse." 863 00:59:28,188 --> 00:59:29,388 "Juste à ce moment-là," 864 00:59:30,858 --> 00:59:32,818 "comme la pomme de Newton", 865 00:59:33,959 --> 00:59:36,589 "J'ai roulé vers elle sans m'arrêter jusqu'à ce que je tombe sur elle..." 866 00:59:43,420 --> 00:59:45,120 "avec un bruit sourd." 867 00:59:47,861 --> 00:59:49,860 "Avec un bruit sourd." 868 01:00:04,592 --> 01:00:07,063 C'était un superbe tapis rouge. C'était toi ? 869 01:00:07,192 --> 01:00:08,663 C'était incroyable. 870 01:00:15,463 --> 01:00:16,594 Monsieur. 871 01:00:18,624 --> 01:00:22,564 "Mon cœur ne cesse de rebondir entre le ciel et la terre." 872 01:00:26,124 --> 01:00:27,764 Êtes-vous en colère? 873 01:00:29,465 --> 01:00:30,895 "C'était mon premier amour." 874 01:01:10,569 --> 01:01:13,730 (Gobelin) 875 01:01:14,995 --> 01:01:16,325 Tu as brillé. 876 01:01:18,425 --> 01:01:19,865 Il faisait beau. 877 01:01:21,095 --> 01:01:22,725 Le temps était mauvais. 878 01:01:23,366 --> 01:01:24,966 Le temps était moyen. 879 01:01:27,296 --> 01:01:28,897 Chaque jour était bon. 880 01:01:30,366 --> 01:01:31,626 Et... 881 01:01:32,927 --> 01:01:34,597 quoi qu'il arrive, 882 01:01:37,897 --> 01:01:39,467 ce n'est pas de votre faute. 883 01:01:40,368 --> 01:01:41,998 Veux-tu vraiment... 884 01:01:44,668 --> 01:01:47,199 se transformer en balai ? 885 01:01:49,069 --> 01:01:50,629 Cela n'arrivera pas. 886 01:01:52,229 --> 01:01:53,369 Bien, alors. 887 01:01:54,199 --> 01:01:55,930 Je vais le retirer maintenant.